Ein gemeinsamer Körper
Insekt auf Wand

Das kleine Etwas hat ein Ziel. Das kleine Etwas bewegt etwas, was sein Gewicht und seine Grösse um ein Vielfaches übersteigt. Von unten nach oben. Verdeckt unter der Last, kreuzt es die Wand, wider die Schwerkraft zieht es sich mit Beharrlichkeit einem unbekannten Ziel entgegen. Oder ist es schon ein Körper, die Trägerin verschmolzen mit dem Getragenen und entfaltet sich oben, ausserhalb des Bildrandes, ein Schmetterling, der wegfliegt, seinen Kokon zurücklassend. Oder wiederholt sich alles. Als Sisyphusarbeit ohne absehbares Ende.
(Können wir wissen, was wir sehen?)
Text: Leo Kreisel-Strauss

One common body
Insect on wall

The little something has a destination. The little something moves something that surpasses its own weight and size by far. Bottom up. Hidden under the load, it traverses the wall, against gravity it drags itself with tenacity towards an unknown destination. Or has it already merged into one body, the carrier melded with the carried, and unfolds at the top, outside the edge of the screen, a butterfly, that flies away, leaving his cocoon behind. Or does everything repeat. Like a Sisyphean challenge with no conceivable end.
(Can we know what we see?)
Text: Leo Kreisel-Strauss